1
00:00:08,149 --> 00:00:09,670
Asi vedia, že prídeme.

2
00:00:10,250 --> 00:00:12,010
Dobre, toto je blok tu.

3
00:00:12,590 --> 00:00:13,590
Buď v pohode.

4
00:00:13,690 --> 00:00:15,170
Nie, vieš. čo?

5
00:00:15,710 --> 00:00:16,710
Nič.

6
00:00:17,790 --> 00:00:19,530
Čo sakra?

7
00:00:20,030 --> 00:00:21,030
Čo sa deje?

8
00:00:21,770 --> 00:00:22,770
Snažíte sa fajčiť?

9
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
Nie

10
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Poznáte Boobieho?

11
00:00:26,310 --> 00:00:27,310
Boobie, čo?

12
00:00:27,530 --> 00:00:29,650
Áno. Nie je tu však.

13
00:00:30,010 --> 00:00:31,590
Nuž, niečo vyberáme
ho.

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,140
Vieš o tom niečo?

15
00:00:35,880 --> 00:00:38,920
Áno, choď dovnútra a zdriemni si pre Raymonda,
brácho.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
Vážiť si to.

17
00:01:02,060 --> 00:01:04,780
dokonca chcem počuť to svinstvo. vydrž,
brácho.

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
Áno.

19
00:01:07,220 --> 00:01:08,220
Potrebujete niečo?

20
00:01:08,660 --> 00:01:09,940
Raymond? Nie.

21
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
čo chceš?

22
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
Booby centra pre vyzdvihnutie.

23
00:01:14,300 --> 00:01:17,480
Dobre, dobre. Hej, ideme hore.

24
00:01:21,140 --> 00:01:22,140
Hneď vedľa.

25
00:01:36,620 --> 00:01:38,560
Povedali ste, že ste tu boli na vyzdvihnutie alebo a
odpadnutie.

26
00:01:38,860 --> 00:01:39,860
Vyzdvihnutie.

27
00:01:44,720 --> 00:01:49,120
Priamo hore.

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Prvé dvere vpravo.

29
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Áno.

30
00:01:57,820 --> 00:01:59,840
Ako sa máš, veľký chlap?

31
00:02:12,170 --> 00:02:13,510
Toto musia byť dvere, však?

32
00:02:13,770 --> 00:02:14,770
Vyzerá to tak.

33
00:02:19,290 --> 00:02:23,550
čo chceš? Hej, Raymond okolo?

34
00:02:23,790 --> 00:02:24,930
Nie, nikdy som o ňom nepočul.

35
00:02:26,150 --> 00:02:28,310
Hej, prišli sme vyzdvihnúť Boobieho.

36
00:02:29,330 --> 00:02:30,670
Dobre, vydrž.

37
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
joj,

38
00:02:38,830 --> 00:02:39,679
Ray.

39
00:02:39,680 --> 00:02:42,940
Platíš to za Boobieho? Už povedané
ten sráč, čo sa kurva deje

40
00:02:42,940 --> 00:02:43,879
na, človeče.

41
00:02:43,880 --> 00:02:45,740
Vážne vás sem poslal
teraz.

42
00:02:46,100 --> 00:02:47,180
Potrebujeme len zbierať, človeče.

43
00:02:47,620 --> 00:02:48,660
Prečo si neprišiel vyzdvihnúť?

44
00:02:49,160 --> 00:02:50,460
To sa sám seba nepýtaš.

45
00:02:51,420 --> 00:02:54,660
Pozri, mohli by sme sa vrátiť s prázdnymi rukami.

46
00:02:55,260 --> 00:02:57,740
Môj partner je práve teraz mimo siete, ty
cítiť ma?

47
00:02:58,380 --> 00:03:02,460
Kým nezistím, kde kurva je
a čo sa kurva deje, my nie

48
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
držiac sa späť tu.

49
00:03:03,580 --> 00:03:04,820
Takže Boobie toto všetko vie, však?

50
00:03:05,100 --> 00:03:06,180
Áno, kurva vie.

51
00:03:06,620 --> 00:03:08,320
Problém je, že má len obavy
sám.

52
00:03:11,850 --> 00:03:12,850
Hej, telefón.

53
00:03:15,070 --> 00:03:16,250
Dovoľte mi všetkým vám niečo povedať.

54
00:03:16,910 --> 00:03:18,750
V tejto chvíli naozaj nedávam a
kurva.

55
00:03:19,710 --> 00:03:21,610
Hej, zbaľ to svinstvo.

56
00:03:22,510 --> 00:03:23,890
Hej, Ray. Jemu.

57
00:03:24,330 --> 00:03:25,870
Ernesto. Nasaďte si hlasitý odposluch.

58
00:03:26,090 --> 00:03:27,230
Raymond. Hej, Ernesto.

59
00:03:27,510 --> 00:03:28,469
Raymond, Raymond.

60
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
Kde si kurva?

61
00:03:29,870 --> 00:03:32,570
Ach, môj hermano. Dostali sme sa do situácie
deje.

62
00:03:33,170 --> 00:03:36,390
Moji priatelia v pracovnej skupine sú zapnuté
ich spôsob. Hovoria, že vám platia a

63
00:03:36,390 --> 00:03:39,250
navštívte, tak nech si zoberú čokoľvek
chcú, dobre?

64
00:03:39,490 --> 00:03:41,350
O čom to kurva hovoríš?

65
00:03:41,820 --> 00:03:45,380
Vieš, že mám nigga mimo tvojej mamy
dom, však? Raymond, dobre počúvaj

66
00:03:45,380 --> 00:03:46,620
tesne, cabrón.

67
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Raymond.

68
00:03:49,580 --> 00:03:51,880
To je sakra? Hej, Ray je nafúknutý.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Nastrojili a všetko.

70
00:03:53,480 --> 00:03:54,980
Raymond. Dostaňme týchto robotníkov preč
tu, človeče.

71
00:03:55,460 --> 00:03:56,279
Poďme.

72
00:03:56,280 --> 00:03:58,220
Choďte preč týmto smerom. Poď.

73
00:03:58,580 --> 00:03:59,580
Pohyb, pohyb.

74
00:04:00,840 --> 00:04:02,200
Vždy som tu bol pre teba.

75
00:04:03,520 --> 00:04:05,660
Je to to, čo dostanem?

76
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Prosím.

77
00:04:10,960 --> 00:04:12,260
Je to tak, priateľ môj.

78
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Preboha.

79
00:04:13,920 --> 00:04:15,460
Zostaň dole. Áno, viem.

80
00:04:22,980 --> 00:04:24,380
Walkman, musíme nájsť cestu von.

81
00:04:25,220 --> 00:04:26,320
Máme Boobyho tehly.

82
00:04:26,600 --> 00:04:28,580
Do riti Booby. Musíme sa z toho dostať.

83
00:04:39,790 --> 00:04:41,330
Fúha, dávaj si pozor. Zostaň so mnou.

84
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Fúha, kryt.

85
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
Na to.

86
00:04:57,550 --> 00:04:59,630
Čo tu kurva robíš?

87
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
Jeb na neho.

88
00:05:02,670 --> 00:05:05,310
Nevieš ich kurva zvládnuť?
pouličné kecy?

89
00:05:06,050 --> 00:05:08,050
Hej, človeče, nie je to ani nabité. Oh.

90
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
Zasraný Mender.

91
00:05:17,290 --> 00:05:18,290
Áno.

92
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Myslíš, že si vybral?

93
00:05:20,290 --> 00:05:21,430
Nie, nemohol.

94
00:05:23,530 --> 00:05:24,570
Oh, Cornelius.

95
00:05:25,530 --> 00:05:27,290
Prichádzajú ďalší policajti, aby ich uložili
veci.

96
00:05:27,570 --> 00:05:28,670
Dostaňte sa sem skôr, ako vás dostanú do zadku.

97
00:05:29,030 --> 00:05:29,769
Ďakujem, človeče.

98
00:05:29,770 --> 00:05:31,330
Čo sa to kurva deje?

99
00:05:32,710 --> 00:05:35,390
Čo tu kurva robíte? vy
počuť to všetko vonku?

100
00:05:35,690 --> 00:05:37,490
Ešte chvíľu vydrž. vydržať?

101
00:06:24,390 --> 00:06:25,830
Ahoj. Ahoj, Jay.

102
00:06:26,330 --> 00:06:27,330
Kúpil som si tieto.

103
00:06:27,390 --> 00:06:28,390
čo myslíš?

104
00:06:28,410 --> 00:06:29,950
Viem si kúpiť vlastné oblečenie.

105
00:06:30,490 --> 00:06:31,490
Jasné, že môžeš.

106
00:06:32,010 --> 00:06:33,250
Ale vyzerali by tak dobre?

107
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Áno, áno, dobre.

108
00:06:36,390 --> 00:06:38,170
Vieš, Brian nás tam chce
koktaily.

109
00:06:38,610 --> 00:06:39,599
Uh-huh.

110
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Už vieš, čo si oblečieš?

111
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Ukľudni sa, Jay.

112
00:06:45,640 --> 00:06:47,800
Dobre, čo by ste si mali myslieť?

113
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
Flitre.

114
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
Flitre? Dobre, ten druhý.

115
00:06:55,660 --> 00:06:58,980
Vieš čo máš práve oblečené?
Vyzerá to celkom dobre, takže chcete

116
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
vyraziť?

117
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Nechcem meškať.

118
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Áno, dobre.

119
00:07:02,600 --> 00:07:03,640
Dajte mi pár sekúnd.

120
00:07:26,250 --> 00:07:27,510
Cíti sa život beznádejne?

121
00:07:27,810 --> 00:07:30,590
Neustále hľadáš cestu
von?

122
00:07:30,890 --> 00:07:34,590
Našťastie pre teba sú tie dni preč,
vďaka Angstapanovi.

123
00:07:35,150 --> 00:07:37,270
Ach, tá nádhera.

124
00:07:37,710 --> 00:07:41,530
Prírodné ihrisko. Karneval z
nekonečné možnosti.

125
00:07:42,610 --> 00:07:45,590
Prekypujúci tvormi skvelými a
malý.

126
00:07:46,530 --> 00:07:47,630
Veľkolepý a hrdý.

127
00:07:49,350 --> 00:07:50,350
Hladný?

128
00:07:51,530 --> 00:07:52,690
Už nie.

129
00:07:53,550 --> 00:07:55,610
Mäso z otvoreného dažďa.

130
00:07:56,160 --> 00:07:58,280
Zavŕšené našou svetoznámou zábavou.

131
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Pripravený.

132
00:08:02,560 --> 00:08:04,220
Sakra. Oplatí sa čakať.

133
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Ideme na to.

134
00:08:16,620 --> 00:08:17,940
Konečne. Dobre.

135
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Tvoja rana je trochu tesná. Čo je?
hore?

136
00:08:21,140 --> 00:08:22,140
Nič.

137
00:08:22,780 --> 00:08:23,960
Len nemám rád meškanie.

138
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Nie sme tak neskoro.

139
00:08:25,530 --> 00:08:26,850
Brian nám robí láskavosť, vieš?

140
00:08:27,090 --> 00:08:28,170
Potrebujete toto intro.

141
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
chápem to.

142
00:08:29,770 --> 00:08:31,750
Vieš, nauč sa nejaké posrané sračky.

143
00:08:32,390 --> 00:08:33,429
Chápem to tiež.

144
00:08:33,830 --> 00:08:37,570
kto je ten chlap? Viete, okrem toho
Brian, nehovor mi.

145
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
Neviem toľko ako ty.

146
00:08:39,309 --> 00:08:42,590
Kalmata povedal, že bol ako bývalý
Dominikánska inteligencia alebo čo.

147
00:08:42,970 --> 00:08:43,990
Ew. čo?

148
00:08:44,490 --> 00:08:46,830
Len si želám, aby sme nebežali
neskoro.

149
00:08:47,510 --> 00:08:48,690
naozaj? čo?

150
00:08:49,630 --> 00:08:50,790
Toto všetko som nevedel.

151
00:08:51,830 --> 00:08:54,130
Vzťah je o komunikácii,
Jay.

152
00:08:54,890 --> 00:08:55,930
Jasné, prepáč.

153
00:08:56,770 --> 00:08:58,830
Kde si, dievča z môjho mesta?

154
00:08:59,070 --> 00:09:00,150
Čo do pekla

155
00:09:00,150 --> 00:09:16,710
sú

156
00:09:16,710 --> 00:09:17,649
robíš?

157
00:09:17,650 --> 00:09:18,730
Vidíš toto?

158
00:09:18,990 --> 00:09:20,990
Poď, pozri sa, kto je späť.

159
00:09:34,940 --> 00:09:38,540
čo? Niekedy som proste viac
pohodlné, keď musím použiť zbraň,

160
00:09:38,660 --> 00:09:39,559
vieš?

161
00:09:39,560 --> 00:09:41,280
Buď očarujúci, dobre?

162
00:09:41,880 --> 00:09:44,340
Áno. A neboj sa o Briana.

163
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Kamarát je na dôchodku.

164
00:09:46,460 --> 00:09:48,820
Chcem povedať, pozri sa na Loriin Thatmatic.

165
00:09:49,100 --> 00:09:50,520
Zdá sa, že sa im to páči.

166
00:09:51,680 --> 00:09:53,820
Tu sú. V bare.

167
00:09:57,060 --> 00:09:58,060
oh,

168
00:09:59,340 --> 00:10:03,880
môj...

169
00:10:05,100 --> 00:10:07,420
Žijem a dýcham. Pozrite sa na tých dvoch
vy.

170
00:10:07,700 --> 00:10:11,660
Ahoj, Lori. Rád ťa vidím, Brian.
Uh-huh. Oh, poď sem. Objímaj nás.

171
00:10:12,520 --> 00:10:15,900
Povedal som Brianovi, že si myslím, že vy dvaja ste obaja
mŕtvy určite.

172
00:10:16,200 --> 00:10:18,220
Teraz, čo ste to získali
do?

173
00:10:18,660 --> 00:10:19,860
Chcem vedieť všetko.

174
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Neviem čo to je.

175
00:10:27,140 --> 00:10:29,640
Pozri, práve som bol na prehliadke so svojou
dievča.

176
00:10:29,860 --> 00:10:31,020
Turisti ich nosia.

177
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
drž sa.

178
00:10:37,560 --> 00:10:39,860
Toto je tak posraté.

179
00:10:41,500 --> 00:10:44,420
No, Brian bol v tom dosť cvok
deň.

180
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
Bol.

181
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
počkaj.

182
00:10:47,680 --> 00:10:48,659
čo sa deje?

183
00:10:48,660 --> 00:10:50,520
Dobrá práca. Musí sa to urobiť dnes večer.

184
00:10:50,940 --> 00:10:53,900
Dnes večer? Chce to potichu, však?

185
00:10:54,280 --> 00:10:56,380
Chce len jedného z vás.

186
00:10:56,680 --> 00:10:58,060
Dobre. Vieš.

187
00:10:58,980 --> 00:11:01,700
mne to nevadí. Teda, ja. Čo ak on
chcel?

188
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
už idem.

189
00:11:04,340 --> 00:11:05,480
Užite si večeru, chlapci.

190
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Vrátim sa na dezert.

191
00:11:07,420 --> 00:11:10,540
No, vyprevadím ťa. potrebujem
dámy. Áno, pozrime sa na to.

192
00:11:12,640 --> 00:11:16,380
Nikdy pred nimi nemôžem fajčiť
Lori.

193
00:11:18,580 --> 00:11:24,680
Poviem ti niekedy o výstavisku
pricválal do môjho rodného mesta, keď som bol a

194
00:11:24,680 --> 00:11:26,260
dieťa? Myslím, že nie.

195
00:11:27,050 --> 00:11:31,410
Mali balíkové bludisko a ruské koleso.
Do pekla, to bol vrchol

196
00:11:31,410 --> 00:11:33,130
prekliate leto pre nás deti.

197
00:11:33,650 --> 00:11:38,090
A mali tento krásny kolotoč.

198
00:11:39,030 --> 00:11:44,610
Raz v noci sme sa prikradli a kamarát
môj, podarilo sa mu to.

199
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
Pozrite sa, čo zmenil zákon.

200
00:11:48,170 --> 00:11:50,350
Aký by mohol byť boj? Leonardo, zlatko.

201
00:11:50,570 --> 00:11:53,910
Potom tak rýchlo zvýšil rýchlosť
že sme si mysleli, že umierame.

202
00:11:57,200 --> 00:12:01,640
Začalo to ísť rýchlejšie a rýchlejšie a
je čoraz ťažšie vydržať. A ja

203
00:12:01,640 --> 00:12:04,020
povedal, sakra, to nie je dobré.

204
00:12:04,980 --> 00:12:06,660
A kurva som vyskočil.

205
00:12:08,680 --> 00:12:13,160
Jimmy Cantel zostal, praskol hlavou
otvorené.

206
00:12:13,860 --> 00:12:16,920
Máš bod?

207
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
Áno, áno.

208
00:12:19,280 --> 00:12:23,020
Musíš vedieť, kedy máš vystúpiť, Jason.

209
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Počuješ ma?

210
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
Nie

211
00:12:26,930 --> 00:12:27,930
Vráťme sa späť.

212
00:12:30,530 --> 00:12:32,070
Každý chce zaželať dobrý večer?

213
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
Ahoj. Ahoj.

214
00:12:34,390 --> 00:12:35,870
Mám auto tohto Raula.

215
00:12:36,070 --> 00:12:37,430
Zamieril na adresu, ktorú uviedol.

216
00:12:37,870 --> 00:12:39,350
Pekne. Na mojej ceste.

217
00:12:39,730 --> 00:12:44,130
Hej, tak, uh, premýšľal som a... ja
nemysli si, že by sme mu o tom mali povedať,

218
00:12:44,230 --> 00:12:45,310
viete, naše problémy.

219
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
Ešte nie.

220
00:12:46,730 --> 00:12:49,390
No, bola v tom celá pointa.
Pozri, mohol by nás predať.

221
00:12:49,610 --> 00:12:51,250
Alebo nám prestrelil hlavu.

222
00:12:51,470 --> 00:12:54,210
Myslím to vážne, aké máme dôvody
musíš tomu chlapovi veriť?

223
00:12:54,750 --> 00:12:55,739
V poriadku.

224
00:12:55,740 --> 00:12:56,740
Ako to chceš hrať?

225
00:12:57,240 --> 00:12:58,159
Pomalé hranie.

226
00:12:58,160 --> 00:13:02,540
Len povedz, ahoj, rád ťa spoznávam, tu je
vaše auto, kde je naša platba?

227
00:13:02,740 --> 00:13:05,420
Prosím, dajte nám vedieť o ďalšom
trestné príležitosti.

228
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Dobre.

229
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Vidíme sa tam.

230
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Áno.

231
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Chýbam ti?

232
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
Bol som zaneprázdnený.

233
00:13:13,680 --> 00:13:14,760
Napíšeš tomu chlapovi?

234
00:13:15,040 --> 00:13:18,100
Chlap by mohol byť policajt, ​​pokiaľ vieme.
Nie je policajt, ​​dobre?

235
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
Len je opatrný.

236
00:13:20,220 --> 00:13:21,640
Zrejme preto prežil tak dlho.

237
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
Môžeme sa niečo naučiť.

238
00:13:23,280 --> 00:13:24,700
Možno by ste mohli.

239
00:13:25,210 --> 00:13:27,030
Áno. Si dokonalý zločinec.

240
00:13:29,030 --> 00:13:30,030
Jason.

241
00:13:30,410 --> 00:13:31,810
Lucia. Áno.

242
00:13:32,230 --> 00:13:33,570
Áno. Musíme ísť.

243
00:13:33,850 --> 00:13:36,310
ísť? Áno, choď. Ako kurva teraz.

244
00:13:37,150 --> 00:13:38,690
Čo si myslíš, že to musím urobiť?

245
00:13:39,190 --> 00:13:40,870
Sakra. Tieto autá sú biele.

246
00:13:44,770 --> 00:13:49,470
Hej, braček.

247
00:13:49,750 --> 00:13:52,990
Daj sem zadok, človeče. Čo? Poď
na. Musíte držať týchto sráčov preč.

248
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Mám niečo pre tvoju blchu.

249
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Tu, vezmi si to.

250
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
Tu je Danny Crowder.

251
00:14:06,340 --> 00:14:08,040
Idem preraziť do
diaľnice.

252
00:14:11,160 --> 00:14:12,139
Zapnite to.

253
00:14:12,140 --> 00:14:13,140
Zostaňte nízko.

254
00:14:23,150 --> 00:14:24,450
Trochu ju tu uväzním.

255
00:14:24,750 --> 00:14:26,650
Nie, nie, nie. Toto je dobré.

256
00:14:27,010 --> 00:14:28,010
Pokračujte v prerezávaní.

257
00:14:33,910 --> 00:14:35,610
Späť hore do údolia. Dobre.

258
00:14:44,690 --> 00:14:45,690
To je všetko.

259
00:14:45,830 --> 00:14:48,650
Dobre. Čo keby sme si tu na chvíľu oddýchli
minúta?

260
00:14:50,130 --> 00:14:51,590
Zasraná sračka.

261
00:14:52,010 --> 00:14:53,050
Chcete, aby som prevzal volant?

262
00:14:53,270 --> 00:14:54,490
čo? Nie

263
00:14:55,330 --> 00:14:59,290
Pozri, myslíš si, že všetko vždy ide
podľa plánu, čo? Nie, mami, nie.

264
00:14:59,710 --> 00:15:01,410
Vždy bude nejaký druh
kecy.

265
00:15:01,710 --> 00:15:04,970
Profesionál sa prispôsobí. Ste a
profesionálka Lucia? Čo?

266
00:15:05,490 --> 00:15:06,490
Samozrejme.

267
00:15:06,970 --> 00:15:09,090
Dobre. Potrebujem profesionála.

268
00:15:11,070 --> 00:15:12,070
Tak nové.

269
00:15:12,870 --> 00:15:14,770
Vidím ho. Tiež si myslím, že je starý.

270
00:15:15,350 --> 00:15:16,350
Poďme.

271
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
dobre,

272
00:15:56,280 --> 00:15:58,780
von. Nenechávajte tu nič.

273
00:16:12,720 --> 00:16:13,539
Dobre, Jason.

274
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Sme náklad.

275
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Kopírovať.

276
00:16:18,260 --> 00:16:19,960
Možno nabudúce nejaké varovanie?

277
00:16:21,240 --> 00:16:23,100
Čo si mám vziať, aby som do teba vložil
kalendár?

278
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Piatok ráno, bankrot.

279
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Poď.

280
00:16:28,180 --> 00:16:29,300
Prešli sme testom?

281
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Urobil si dobre.

282
00:16:31,400 --> 00:16:32,480
Stále žijeme.

283
00:16:41,040 --> 00:16:43,180
Toto môže byť začiatok niečoho
dobre.

284
00:16:44,380 --> 00:16:45,620
Nechajte svoje telefóny zapnuté.

285
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Ach, mamita.

286
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
oh,

287
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
hej

288
00:16:51,640 --> 00:16:53,060
Vezmi ma do slučky, zlato.

289
00:16:53,300 --> 00:16:55,480
Musím to vidieť. Znamená to, že sme
v jeho posádke?

290
00:16:56,240 --> 00:16:57,900
Áno, myslím.

291
00:16:58,280 --> 00:16:59,660
Myslíš, že nám môže pomôcť?

292
00:17:00,100 --> 00:17:01,640
Nemáme lepšie nápady, však?

293
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
kde sme?

294
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Späť v Bayside.

295
00:17:05,420 --> 00:17:06,500
Chcete sa porozhliadnuť?

296
00:17:10,510 --> 00:17:13,450
Odo dňa, keď som videl mačku pri mojich dverách.

297
00:17:15,270 --> 00:17:18,569
Tak som vstúpil do teba, milá dáma.

298
00:17:19,569 --> 00:17:21,589
Odpovedanie na vaše mystické volanie.

299
00:17:21,990 --> 00:17:25,770
Krištáľová guľa na stole.

300
00:17:27,849 --> 00:17:30,150
Ukázanie budúcnosti do minulosti.

301
00:17:31,890 --> 00:17:34,090
Tá istá mačka s nimi hrdinovia.

302
00:17:34,410 --> 00:17:36,110
Hej, Jay. Čo sa deje, baby?

303
00:17:36,530 --> 00:17:37,530
Čo sa deje, dievča?

304
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
Skúsme to udržať čisté.

305
00:18:17,550 --> 00:18:19,410
Počkaj, ukradol si auto môjho priateľa?

306
00:18:19,850 --> 00:18:23,350
Áno. Sakra, chatuj. čo mám robiť?

307
00:18:23,750 --> 00:18:25,570
Ježiš. Pozri, pozri, pozri.

308
00:18:25,830 --> 00:18:28,350
Pozrite, skutoční policajti nás prenasledujú.

309
00:18:28,550 --> 00:18:29,550
čo?

310
00:19:05,520 --> 00:19:07,260
Stavím sa, že by si bol naozaj dobrý v boji
rap, pes.

311
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
Oh, áno?

312
00:19:08,900 --> 00:19:11,400
Lucia, Jason, posaďte sa.

313
00:19:11,620 --> 00:19:14,780
Čakám na ETA na let.
Môžem ti niečo priniesť?

314
00:19:15,100 --> 00:19:16,520
Čaj, káva, šampanské?

315
00:19:16,840 --> 00:19:19,080
Ešte tri šampanské, ďakujem. Buď
vpravo späť.

316
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Verte mi, mierne bzučanie len pomôže
vy.

317
00:19:21,900 --> 00:19:27,500
Takže, Val, viem, že je to párty, ale sme
pracuje, nie? Práca je Andres de

318
00:19:27,500 --> 00:19:30,840
Leon. Chráňte ho, ale držte ho v línii.

319
00:19:31,080 --> 00:19:34,400
Naplňte ho plynom, podporte jeho ego, dajte mu pocítiť
dobre o sebe.

320
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
Baby, pane.

321
00:19:36,420 --> 00:19:39,680
Hej, je tu obchod so šiframi. Ahoj Tina.

322
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Čo sa deje, chula?

323
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Andres.

324
00:19:42,880 --> 00:19:44,740
Už je to navždy. ako je všetko?

325
00:19:45,340 --> 00:19:48,960
Oh, myslím, bolo to nonstop. Lucia,
Jason, zoznámte sa s Andresom De Leonom.

326
00:19:49,080 --> 00:19:51,480
Prepáčte, chlapci. Som objímač. Som objímač.
Poď sem. Vstúpte sem.

327
00:19:51,880 --> 00:19:53,400
áno. V poriadku.

328
00:19:53,880 --> 00:19:55,340
Krásne, krásne. áno.

329
00:19:55,680 --> 00:19:57,660
Nádherné. V poriadku. Silný. Dobrá práca.

330
00:19:57,940 --> 00:19:59,000
Máme ísť, páni?

331
00:19:59,280 --> 00:20:00,219
Vidíte vodiča?

332
00:20:00,220 --> 00:20:01,220
Jasné. V poriadku. Poďme.

333
00:20:01,460 --> 00:20:03,600
Ach, no tak. V poriadku.

334
00:20:04,030 --> 00:20:06,490
Čo to kurva? Ste na to pripravení?
párty, braček? Neviem, možno.

335
00:20:07,190 --> 00:20:10,310
V poriadku. Čo tým myslíš, možno? som
pripravený na našu párty. Neviem o

336
00:20:10,310 --> 00:20:11,169
túto párty.

337
00:20:11,170 --> 00:20:12,230
Do riti. Dobre.

338
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
Hej, vodič, ako ste sa opäť volali?

339
00:20:14,770 --> 00:20:15,770
Áno!

340
00:20:47,630 --> 00:20:50,530
Hej, všetky tie čašníčky boli NDA,
áno? Letušky? Áno, z

341
00:20:50,530 --> 00:20:54,230
kurz. NDA po skutočnosti. To je a
nováčikovský ťah. A dostali ste našu izbu

342
00:20:54,230 --> 00:20:56,050
triedené? Áno, všetko je pre vás pripravené.

343
00:20:56,330 --> 00:20:58,030
24. poschodie, konferenčná miestnosť.

344
00:20:58,390 --> 00:21:00,850
Perfektné! Poďme sa osviežiť, braček. Poďme
urob to.

345
00:21:01,790 --> 00:21:04,890
Hej, zlatko, pár z Atlanty
priatelia producentov sú v meste a

346
00:21:04,890 --> 00:21:06,990
ideme sa hlboko ponoriť do môjho
kreatívny plán.

347
00:21:07,190 --> 00:21:10,510
Takže sme hore v konferenčnej miestnosti
trochu podnikania a, viete, premýšľajte

348
00:21:10,510 --> 00:21:11,550
tankové veci, dobre?

349
00:21:11,750 --> 00:21:14,430
vážne? práve teraz? Áno, zlato, ty
odložiť, prehráte.

350
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Čo sa zbláznil?

351
00:21:16,240 --> 00:21:21,000
Petra, môžem ti predstaviť Andresa?
nový bezpečnostný detail, Jason a Lucia.

352
00:21:21,020 --> 00:21:24,680
Toto je Petra Navarro, COO spoločnosti Megamundo.
Dobre.

353
00:21:24,960 --> 00:21:28,380
Môžem ťa zobrať? Áno, prosím. Poďme
ísť. Nechcem minúť celý

354
00:21:28,380 --> 00:21:29,380
noc v hale.

355
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
Nechajte ho robiť to, čo robí. Potom ho chcem
tu dole, dobre?

356
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Máš to.

357
00:21:38,380 --> 00:21:42,900
Gustavo, chcem, aby si sa stretol s Luciou. Ona je
súčasťou nového bezpečnostného detailu, ktorý sme

358
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
najatý od vás.

359
00:21:58,030 --> 00:21:59,330
Ochranka mi práve zobrala zbrane.

360
00:21:59,950 --> 00:22:01,210
Dobre, že máš dobré ruky.

361
00:22:01,670 --> 00:22:03,650
Zdá sa, že títo chlapci majú krytie. my
by malo byť v poriadku.

362
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
Dobre.

363
00:22:11,210 --> 00:22:12,210
ahoj

364
00:22:13,330 --> 00:22:16,570
Andres. Whoa, whoa, to je v poriadku, to je
dobre. Je to môj chlap, je to môj chlap, je to môj

365
00:22:16,570 --> 00:22:20,390
chlap. Hej, kamoš. Len, uh, krst
novej budovy. Hej, človeče.

366
00:22:21,630 --> 00:22:23,250
Prepáčte, že vyrušujem.

367
00:22:23,740 --> 00:22:26,060
Hej, človeče, môžeš utiecť a dostať nás?
fľaša tequily?

368
00:22:26,260 --> 00:22:30,020
Trochu perlivej vody, pár pív, ty
vieš, len výber sračiek na pitie,

369
00:22:30,060 --> 00:22:31,060
áno? Vďaka, kamarát. Áno.

370
00:22:31,520 --> 00:22:34,260
Uh-huh. Áno, tak práve zavolali a
požiadal ma, aby som ťa priviedol na párty

371
00:22:34,260 --> 00:22:35,620
teraz. Petra ťa chce.

372
00:22:35,960 --> 00:22:37,240
Uskutočňuje sa veľká reč.

373
00:22:37,520 --> 00:22:39,600
Nie, nie, kurva, kurva na tie sračky.

374
00:22:40,870 --> 00:22:42,630
Áno, prepáč, vieš, ťažká prihrávka.

375
00:22:42,950 --> 00:22:44,210
Sme tu v kurze, vieš.

376
00:22:44,430 --> 00:22:47,750
Predná kôra je pre mňa prehnaná.
Koľko nápadov som mal práve v

377
00:22:47,750 --> 00:22:49,990
posledných päť minút, braček? Toľko, braček, tak
kurva veľa.

378
00:22:50,190 --> 00:22:53,250
Je to ako keby sa kapela opäť spojila a ja
len si prečítajte týchto skurvených chlapov.

379
00:22:53,890 --> 00:22:54,890
Poďte, chlapci.

380
00:22:56,550 --> 00:22:57,550
Ahojte všetci.

381
00:22:58,150 --> 00:23:01,950
Chcem sa vám všetkým poďakovať, že ste prišli
tu dnes večer, aby ste sa k nám pridali pri oslave

382
00:23:01,950 --> 00:23:08,410
otvorenie prvého Mega Mundo
firemné sídlo na americkej pôde.

383
00:23:09,290 --> 00:23:11,090
Ale robili sme to všetci spolu.

384
00:23:11,850 --> 00:23:13,310
Ako rodina.

385
00:23:56,460 --> 00:23:58,920
Dajte mi telefón. Ku komu idem
zavolať? Nie som hlúpy.

386
00:23:59,420 --> 00:24:00,399
Ahojte chalani.

387
00:24:00,400 --> 00:24:01,540
Ako to tam dole ide?

388
00:24:01,920 --> 00:24:04,460
Kto to kurva je... Povieme si viac
neskôr, dobre?

389
00:24:04,800 --> 00:24:06,020
Que carajo.

390
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Tenemos un problema.

391
00:24:09,760 --> 00:24:11,260
Mierda, mierda, granada.

392
00:24:16,120 --> 00:24:17,660
Pekné rozptýlenie, však?

393
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Trochu dramatické.

394
00:24:19,020 --> 00:24:19,719
nemáš za čo.

395
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Choďte hore.

396
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Má adresu.

397
00:24:22,240 --> 00:24:23,520
Dobre, som na ceste.

398
00:24:39,220 --> 00:24:41,540
Za tie peniaze to stojí. Nemám rád
skurvené peniaze.

399
00:24:41,740 --> 00:24:42,740
Počkaj, počkaj, počkaj.

400
00:25:48,270 --> 00:25:51,310
Možno sa vám to nezdá, ale tieto sú
dni tvojej slávy.

401
00:25:52,750 --> 00:25:54,470
Šalátové roky, vieš?

402
00:25:55,110 --> 00:25:57,290
Nič neprekoná to, kým ste
teraz.

403
00:25:57,670 --> 00:26:00,910
Nevidíš všetky tie posraté sračky
to sa črtá na obzore.

404
00:26:03,770 --> 00:26:04,930
Uži si to, kámo.

405
00:26:05,630 --> 00:26:11,590
Ak by toto bolo všetko, čo existuje,
po celú dobu by to bolo dokonalé.

406
00:26:14,970 --> 00:26:15,970
Ver mi.